平壤行，美麗的邂逅（5）~~請聽我說－bettyscyu的網路日誌

這不是選美圖，
她們都是這次在平壤旅遊遇到的導遊及講解員。
人人都能說得一口流利的中文。
而且，認真、實在，讓人留下深刻印象。

目前在朝鮮旅遊，以團體旅遊為主。任何團體都會配上兩位導遊。
雖然沒有明說，但是大家心知肚明，年輕的負責沿途介紹，
資深的則是負責「安全」。

在平壤機場，兩位女性導遊迎接我們。
資深的具姓導遊在車上介紹了年輕的韓姓導遊後便坐了下來，
由「韓導」接棒。和我們同時抵達的另一個來自台灣的團，
則是配了一位資深男性導遊，說得一口江浙口音的中文，
另外一位則是年輕的女性。他們全屬高麗國際旅行社的員工。

看著兩位導遊的操作模式，十分有趣。
沿途介紹有關朝鮮的種種，偶爾「卡」住，或有些辭不達意時，
資深的就會在旁低聲「打派司」；
或是她覺得應該再作補充或強調時，也會接過麥克風，直接對著大夥。

（在少年宮，韓導還需要擔任傳譯）

在她的介紹下，我們知道，「韓導」在學校（相當大學）畢業後，
進入公司服務已有四年，因為「貢獻良多」，所以公司犒賞，
最近讓她和幾位同事到大陸東北作了一次慰勞假，旅費全由公司負擔。

而她自己，今年五十歲，已婚，有一兒一女。在旅遊界工作多年經驗中，
最難忘的是有一次陪同來自台灣的團體，在她說明朝鮮糧食缺乏後，
一位團員表明要捐贈米糧到朝鮮，而且說到做到，
真的運來了許多稻米、穀物。單位為了獎勵她的「貢獻」，讓她到中國大陸
作了十五天的旅行，足跡遍及桂林、廣州、西湖、北京和東北各大城市。
回憶起這次旅行，她笑得合不攏嘴，難掩得意之色。

（主體思想塔）

從她們的談話可以聽得出，所有關鍵資料都把握得十分嚴謹，
但遇到「亂流」問題時，難免顯得有些不知所措。例如：
很簡單的，在她介紹了平壤市中心的「主體思想塔」後，
我直接聯想：「既然是高塔，能不能上去啊？」
沒想到，「韓導」會愕住，看了資深的一眼回答：
「你們住的飯店有47層樓高，到樓頂一樣可以欣賞平壤景色。」
「不，我不是現在要上去，而是想知道，有沒有電梯通到塔頂？」
又一陣討論，回答：「你們明天會去參觀，不過，因為剛好是星期天，
我們這裡，星期天，所有勞工都休假，所以沒有辦法上去。」

（主體思想塔的電梯入口處，牆上為興建時贊助單位及國家的名稱）

事實上，星期天，我們按照行程來到這個紀念塔，有專設電梯並有專人講解，
只是要價歐元十多元，實在沒有必要，而沒搭乘。

（韓戰期間的攻略圖）

到板門店途中，難免要說明韓戰的前因後果、38度線的由來、
非軍事線的畫定等戰史。在她口中，美國「侵略者」在人口44萬的平壤，
曾經擲下42萬噸的炸彈，整個城市夷為平地。
「那麼，當時的人民如何疏散，死傷多少呢？」
「韓導」放下麥克風和資深同事交頭接耳半天後回答：
「我們沒有確切的數字。」

由於她是單身，也過了朝鮮年輕人平均結婚的年齡。因此，
在談到朝鮮的婚姻問題時，她被資深的「虧」，有很多人追，但她都看不上。
我們就起哄要她結交外國朋友，或是上網交友。年輕的她脫口而出：
「我們網路都只能聯絡國內。」全車一陣啞然。
（同時也想到了入境前，東北旅行社要我們把手機留在瀋陽，不能帶手提電腦，
是有道理的，因為帶了也是白帶，無法和國外聯絡！）

大夥兒轉移話題，不知怎麼談到了體育、健身。年輕導遊突然激動的大聲說道：
「對，健康的身體，是革命的本錢！」

（韓導永遠打扮得清清爽爽）

一路下來，兩人都是套裝打扮，兩片裙加上小外套。資深的「具導」說：
「我們是門面，一定要穿扮整齊。冬天帶團也要穿裙裝呢！」

在平壤也好，到外地參觀也好，各地都有各自的講解員負責說明介紹。
踏進花木扶疏的「萬景台金日成故居」，就可以看到多位穿著鮮艷朝鮮服的講解員，
分批帶領來自各地的遊客參觀。負責我們這團的講解員，明眸皓齒，口齒清晰，
中文更是流利。

說起「金日成同志」的祖先因為家窮，為人看守墓地來到此地，金日成出生時已是
日本人佔領朝鮮半島的時候，因此在 13歲時，離開家鄉誓言青年不光復不返家。
二次大戰後回國，也在處理公事之後才回鄉探親，獻身革命的故事，說到激動處，
情緒激昂、音調拉高。再說到「金日成主席」戮力為公逝世時，已是泫然欲泣。

這時，一位團員問了她一個問題，只見她漲紅了脖子，大聲說道：「我不是說了嗎？
這是….」哦，她不知道，我們這位團員有些重聽，常常要重複確認才放心。

（普韋布洛號也是當地人參訪的熱門地點）

不僅是平民，連軍人也一樣上場負責解說任務。板門店不說，在朝鮮捕獲的
美國間諜船「普韋布洛號」登艦參觀時，一位面貌娟秀的女軍官以流利的中文導覽，
態度親切大方。

艦上，除了實地展示當時的一些「證物」外，並播放一段錄影帶，中文旁白，
清楚交代整個事件的來龍去脈。

（朝鮮戰爭勝利紀念館外觀）

在離開平壤之前，最後一個參觀節目是「朝鮮戰爭勝利紀念館」。
等在門口迎接我們的又是這位女軍官。她笑容可掬的迎上前來和大夥兒打招呼：
「還記得我們在那裡見過面嗎？」

一回生，兩回熟，彼此似乎已是老朋友了。言談間，態度也放鬆了些。原來，
她是在大學畢業後選擇加入軍中，授階為上尉軍官，迄今已四年。
現年34歲，已婚，有一個6歲的兒子。

紀念館頂樓是一間360度的環形巨型壁畫配合道具的展示廳。
40位畫家花了一年半完成的鉅作。參觀者站在中間旋轉台上，緩緩轉動一圈
約十五分鐘，可以從容的看完全部畫面、也聽完解說。女軍官說：
「這是金日成同志開幕時看了以後交代改進的，讓觀眾更容易欣賞。」